Mobilfityegők (Cell Phone Charms)

Szombaton elmentünk a város szélére, egy eldugott kis üzletbe, ahol rengeteg ékszeralkatrész volt kapható. Apró kis fémdíszeket (charm-okat), meg karabinereket szerettem volna venni, de kíváncsi voltam a gyöngyökre is.
Voltak ott mobilokra való kis zsinórok szerelékkel, úgyhogy abból is választottunk párat.

On Saturday, we visited a small shop (at the very edge of our big city), full with jewelry accessories. I wanted to buy some charms and carbine hooks and I was curious regarding the pearls too. I found some design components for cell phone, like small cords with fitment, so I chose a few.

Lányaim is kértek rögtön maguknak, apró horgolt szívekkel, persze... :)
My daughters also asked decoration for there cell phones, with crocheted hearts, of course...

Megmutatom, mik készültek:
I show you my new collection:

Örömmel újságolom el nektek, hogy  a mobilfityegőkből és a szívecskés/virágos gémkapcsos könyvjelzőkből már lehet vásárolni, mert lehetőséget kaptam rá (egyelőre) a következő egy hónap alatt itt: Papírtéka Bt. Budapest XI. kerület, Bocskai út 24. (a Kosztolányi tér közelében)

Szívecskés gémkapcsok (Paper Clips with Heart)

Mivel közeleg Bálint nap, rengeteg apró szívecskét horgoltam, amiket egyenként gémkapcsokra erősítettem és gyönggyel díszítettem. Biztosan kedves meglepetés lesz tanítványainknak és remélem, örülni fognak...
Korábban már megkértem az egyik tanító néninket, hogy teszteljen hasonló könyvjelzőket, díszeket. Kedves visszajelzéseket kaptam.
Bejegyzés róla: ITT.

Since Valentine's Day is coming, I crocheted plenty of tiny hearts, then I fixed each onto paper clips, one by one; and I decorated them with pearls. These will be certainly lovely surprises for our students in the children hospitals. I do hope that they will be glad ...
Some decorated paper clips have been already tested by one of our primary teachers. I've got nice feedbacks from her.
The previous post can be read: HERE.

Megmutatom, milyen mintadarabokat készítettem (kiegészítve két virágos mintával):
I show you the samples that were made (completed with two flower samples):

Örömmel újságolom el nektek, hogy  a mobilfityegőkből és a szívecskés/virágos gémkapcsos könyvjelzőkből már lehet vásárolni, mert lehetőséget kaptam rá (egyelőre) a következő egy hónap alatt itt: Papírtéka Bt. Budapest XI. kerület, Bocskai út 24. (a Kosztolányi tér közelében)

Sulis rajzversenyünk (Drawing Competition in our School)

Lezárult a múlt félévi sulis rajzversenyünk. Csodás rajzok készültek és a zsűri igen nehéz helyzetben volt, mely rajzokat válassza. Nálunk persze még az is bonyolította a helyzetet, hogy a zsűritagok közülünk kerültek ki (tanítók/tanárok) és mivel szoros kapcsolatban vannak a gyerkőcökkel, a rajzokhoz még személyes történetek is társultak. Volt olyan tanítvány, aki fűzött magyarázatot is a rajzához (a lap hátuljára írta)...
Így aztán nem csoda, hogy nyereményeső hullott a nagy hosszú, zöld asztalunkra.
We closed the drawing competition of the last semester, in our school. Children made nice pictures, that's why the jury was in a very difficult situation this time again. However they had to make a decision. The whole situation was pretty complicated, since the members of the judges were selected from our teachers, who teach in the hospitals, so obviously know their students so much. Many times they sat next to the children’s' bed, while they drew, so during the long-long process of picking out the best pictures, our teachers told not only the circumstances, but repeated the story that was told by the actual student. We were surprised, when we discovered comment on the backside of the paper…
Therefore a real gift-shower fell into our long green table…

Mindenki kapott oklevelet, még a helyezést el nem értek is személyes, kedves emléklappal gazdagodtak.
Sajnos a postán feladott jutalmakról sosem kaptam még visszajelzést, igaz idén adminisztrációs okokból minden tértivevényesen lett feladva, szóval legalább azt lehet tudni biztosan, hogy megkapták.
De ... a személyesen átadott meglepetések egy részéről mesélnek a kollégák és jó hallgatni, mennyire örülnek a gyerekek.

Everyone received a certificate of merit.
Unfortunately, I have never got any feedback from those who received their reward by post. This year – due to an administrative reason – we applied safe delivery, so at least I can be sure that they took over the packs. On the other hand, our teachers usually tell the reaction of the children.

Most először a sulink honlapjára is felteszem majd az összesítőt...
For the first time, I will upload the summary into the website of our school...

És nézzétek, milyen szép gyűjteményünk lett:
And look, what a beautiful collection we had:

Horgolt minibaglyok (Crocheted Small Owls)

Eléggé rossz kedvem van mostanában, de igyekszem tenni ellene, mármint kiráncigálni magam a szomorúságból. Többek közt igyekszem például horgolással lekötni a figyelmem, úgyhogy kifejezetten olyan mintát kerestem, ami felvidítana. Így aztán mini baglyokat horgoltam, kulcstartóknak, vidám színekkel...
Az alapmintát ITT találtam (angol nyelvű PDF-file).

Lately I'm in a quite bad mood, but I do want to stop it. So, I make effort to keep myself busy with crafty things,  like to crochet. I searched pattern that would cheer me up - and I found these cute little owls (I made keyrings). I selected nice, smiling colours.
I find the base pattern HERE (can be download in PDF-format).

 

Virágos gémkapocs (Paper clip with flower)

Készítettem kis horgolt virágokat gémkapcsokra és mivel csak egy pár darab készült el, ezért odaadtam az egyik tanítónknak tesztelésre. Egy nagy gyerekkórházban tanít és a gyerekek nagyon örültek az apró meglepetésnek, szóval biztosan fogok még újabbakat is horgolni...
I made some crochet flowers to decorate paper clips. Since I did a few pieces only, so I gave those to one of our primary teacher to test. She teaches in a large children's hospital and said that children liked my flowered paper clips so much. I think, I will crochet more...

Este állítottam össze őket, szóval a fotók ... hát ... nem lettek túl jók, de a lényeg azért mégis látszik:
I set them up in evening hours, so ... well ... the photos are not the best, however they are good enough to see the how they looks:

Horgolt kutyus (Crocheted Puppy)

Régebben olvastam a kreatívos blogokban az ún. "UFO-jelenség*"-ről és azt írták erről többen is, hogy elég nyomasztó és hát, törekedni kell, hogy a mennyiségét csökkentsük...
I used to read about the so-called UFO*-thing and many bloggerinas wrote in her creative blog that this causes uncomfortable feeling, so we should try to minimize the amount of these ufos.

* UFO: UnFinished Object (félbehagyott munka)


Örömmel jelentem hát, hogy befejeztem egy ilyen ufo-t, azaz jelen esetben egy cuki kutyust. Annyira édes lett, hogy azt hiszem, ez egy gyerekkórházba vándorol majd, hogy felvidítson valakit...
I'm glad to tell that I'm over of such an ufo, I mean: I just finished a cute puppy. It became so sweet, thus I think, I should send it also into a children hospital to cheer up someone...

A minta innen való: HORGOLT KUTYUS
The pattern is from here: CROCHETED PUPPY

Megmutatom Lilim segítségével (I show with the help of my daughter Lili):

	a bilétán ez olvasható: "Made with love", azaz szeretettel készült you can read the next text on the charm: "Made with love"

A mintán kicsit változtattam az alapján, ahogy a leíráshoz csatolt képekből látszik. A farokrészt egészítettem ki, mert túl rövidnek tűnt a fülekhez képest (azt hiszem, talán csak véletlenül lemaradt a leírásból pár sor)...
I changed the pattern a little bit, according to the images, enclosed to the description. The tail piece was varied, since it seemed to me too short, comparing it with the ears (I suppose that Gina, who created this puppy, just forgot a few rounds) ...

ÚJ FAROK A KUTYA LEÍRÁSÁHOZ (NEW TAIL FOR THE DOG PATTERN)

Sor1: Rnd1:	O 6 RP-vel	magic circle with 6 SC	(6)
Sor2: Rnd2:	XXXXXX	SC around	(6)
Sor3: Rnd3:	VXXVXX	(incSC, SC*2) *2	(8)
Sor4: Rnd4:	VXXXVXXX	(incSC, SC*3) *2	(10)
Sor5: Rnd5:	XXXXXXXXXX	SC around	(10)
Sor6: Rnd6:	VXXXXVXXXX	(incSC, SC*4) *2	(12)
Sor 7-10: Rnds 7-10:	XXXXXXXXXXXX	SC around	(12)

Horgolt béka és új rajzverseny (Crocheted frog - and the new drawing competition)

Az interneten rengeteg ingyenes mintát találtam, többek közt nemrég rábukkantam egy békásra is, ami rögtön megtetszett.
Plenty of  crochet patterns can be found on the internet. What particularly took my fancy, lately, was a frog pattern. 

Gyerekkoromban elbűvöltek a mesék és még tinikoromban is főleg mesekönyveket bújtam. Amikor megláttam a békás mintát, a békakirályos mesét juttatta eszembe, meg, hogy akkoriban annyira őszintén hittem a csodákban és abban is, hogy ilyesmi velem is megtörténhet. Kár, hogy a felnőttek valahogy belefásulnak a mindennapokba, pedig annyi csoda történik velünk: egy totyogó manó, ahogy nekimegy a lábadnak az utcán és ledöbben, majd visszamosolyog rád, egy őszi fa csurig egymáshoz bújó, csicsergő verebekkel, egy kis süti, amit önzetlenül, kedvességből, meglepetésképp neked sütnek, egy kis cetli szívecskékkel, amit a zoknidban találsz...
In my childhood I was enchanted by the tales. I was reading story books even in my teen ages. When I discovered this frog pattern, it reminded me not only to the frog king's story, but it reminded me that at those times, I so sincerely believed in miracles, as well as in the fact that something could happen to me too.
It's a pity that adults somehow becomes letharhic, while everyday life shows miracles again and again, you just have sence to notice: like a toddler, who comes up against your leg than confusingly smile at you back - or like an autumn tree really full of brown chirping sparrows that sit huddling up against each other - or like a few cookies that were bakes especially for you as a surprise - or like a little slip of paper with hearts that you find in one of your socks ...

Az eredeti minta (angol nyelvű), amit alapul vettem: BÉKÁS HORGOLT MINTA
The original pattern that I used, as a base: CROCHETED FROG PATTERN

A béka egy füles agyagtálban ül, amit Annám nekem készített (kiégették nekünk).
The frog sits in a clay wing-pot that I got from my daughter Anna (the pot was scorched). 


RAJZVERSENY / DRAWING COMPETITION

Arra gondoltam, lehetne ez a mosolygós békakirály a következő rajzversenyünk kulcsfigurája.
A sulink rajzversenyeire mindig én szoktam díjakat készíteni, lehetne most valami ilyesmi, valami mesés verseny. Amikor a rajzversenyt meghirdetjük, a címen mindig sokat töprengünk. Fontos, hogy olyan legyen, ami pozitív gondolatokat ébreszt és előre mutat, hiszen tanítványaink kórházakban fekvő gyerekek.
Lenne valamilyen javaslatotok a rajzverseny címére?
I thought that this cute frog king can be the key idea, during the next drawing competition.
It's always me, who undertook to make the awards. Now, maybe the competition could have a sort of tale-related issue. When we compose a drawing competition, we always speculate a lot on the title. It's important to figure out such a title that brings positive thoughts and shows bright way, since our students are sick children in hospitals.
Do you have any great suggestion about the next title?

Horgolt béka és egér - 1. (Crocheted frog & mouse - Part1)

A szünidőben is horgoltam: egy egeret és egy békát:
During the holiday, I crocheted again: a mouse and a frog:

HORGOLT EGÉRKE (CROCHETED MOUSE)

Kértek tőlem egy kisegeret ajándékba. Ez az egérke kicsit más, mint amilyet a sulis rajzversenyre horgoltam: kócos haja van és a hidegre tekintettel sálat is kapott a nyaka köré...
Korábbi bejegyzés az elkészítéshez linkkel: ITT
I was asked to crochet a little mouse. This is a bit different than the previous one (that I made for our school drawing competition): it is shockheaded and - due to the cold weather - it got a scarf too.
The previous post with DIY link can be seen: HERE

Mosolygós, szép új esztendőt! (Have a cheerful, nice new year!)

Minden kedves olvasómnak elsőként szeretnék boldog új esztendőt kívánni a következő, kerek esztendőre: 2015-re!

I would like to be the very first, who wish happy new year for the next round year: 2015!

... na, jó, kívánok mosolygós, szép új esztendőt 2014-re is! Azt kívánom, hogy legyetek képesek meglátni a szürkeségben is a szépet!

... well, I wish cheerful, nice new year in 2014, too! I wish you to be able to see the beauty in even the uncouloured things!

Horgolt tatu (Crocheted Armadillo)

Nagyon édes tatumintát találtam, ami Lili lányomnak annyira tetszett, hogy rögtön kipislogott egyet magának. Az egész tatu elfér a tenyeremen. Nagyszerű volt horgolni!
A minta nekem is tetszett, hiszen egészen különleges a tekintetben is, hogy a páncélja csak egy-egy ponton van rögzítve oldalt, ezért aztán a páncél be is tudja borítani, plusz új öltéseket is tanultam: puff-öltést és rák-öltést. A lábujjacskái puff-öltéssel készültek. Anna tatujánál kipróbáltam pár trükköt, amik a leírásban szerepeltek. Így kissé más fülei lettek (mivel a füleket még egy sor hamispálcával horgoltam körbe) és a páncélt a fejénél és a farkincájánál ráköltéssel / videó + kép / szegélyeztem.
Nem tudtam, mekkora legyen a páncélja igazából, plusz két sort horgoltam, de így is épp, hogy passzol. Mielőtt kétoldalt rögzítettem volna a páncélt, kicsit összehúztam, hogy az egy-egy pontra kisebb szakasz essen (a fotón kék szaggatott vonallal jelöltem, mire gondolok!).
Lili tatujához világosbarna és őzikebarna fonalat használtam, Annáénak viszont sötétbarna páncélja van.
A minta ingyenesen letölthető (angol nyelvű!): INNEN.

I found a very sweet armadillo pattern. When my daughter, Lili saw the pattern, she asked for one, at once. The whole armadillo is not larger than my palm. It was great to crochet!
I also liked the pattern, it seemed so special: for example, the shell is fixed only in one-one point on the armadillo's side. On the other hand I learned two new stitches: the puff stitch and crab stitch. I used puff stitch to form the toes. At Anna's armadillo, I tried the other tips that were suggested in the description: I made different ears (I crocheted a plus round: slip stitches around that made it more firm) and I used crab stitch to give a special edge at its head and tail.
I didn't really know how big the shell should be - and however I crocheted plus two rounds, I felt it only roughly fit. Before I fixed the shell onto the body, I closed up a bit in order to sew it on a shorter session (I marked it with blue broken line!).
I used light brown and deer-brown yarns for Lili's armadillo, but Anna's one has dark brown shell.
A free sample can be downloaded: FROM HERE.

Melegítő párnák 3. - elefántok (Warmer pillows, series3 - Elephants)

A harmadik pár melegítőpárna az öcsémékhez került. Voltaképp ennek terve az elsők közt készült el. Édes szívecskés füleket terveztem és a lányelefántnak az ormánya is szívecskés, mivel úgy érzem, mintha beleragadtak volna a mézeshetekbe. Most épp hatalmas lakásfelújításba fogtak, így felajánlottuk, hogy a szokásos karácsonyi délutánunkat tartsuk idén nálunk. Ők mégis ragaszkodtak az eredeti elképzelésükhöz és példás módon nem csupán az otthonukat hozták több, mint elfogadható állapotba, de szuperfincsi ebéddel vártak bennünket és ismét fantasztikus játékokat találtak ki (pl. logikai játékokat, bátorság próbákat, lexikális tudást vagy vicces, tippelést igénylő játékokat)...
The third pair of hot-water softies were my brother's and his wife's present. Actually, this design came up to my mind at the beginning. These elephants have cute heart-shape ears and I sewed hearts onto the girl elephant's trunk. I feel like if they still were in their honeymoon. Now they in a huge flat re-built process, so we offered to keep the usual Christmas afternoon project at our home, in this year. But they did want to insist on they idea. When we went there, it wasn' only in an acceptable condition, but they also presented super yummy lunch and supervised fantastic games (e.g. logical games, bravery probes, games that needed lexical knowledge or homour, tip)...

Szóval, amikor beszélgettünk még december közepe felé és megemlítették, hogy külön gyerekszobát alakítanak ki, meg még az apróbb tervekbe is beavattak, akkor éreztem, talán mégis lesz babóca náluk. Persze nagyon szeretnék keresztmama is lenni, nem "csak" nagynéni, de így is csodálatos, már ha így lesz. Mindenképpen valami romantikus dolgot szerettem volna nekik...
So, when we were talking in the middle of December and it was mentioned that a separate children's room would be also built, and even many details were told, then I felt that maybe they would have a baby. Of course, I really want to be a godmother, not "just" an aunt, but it is a wonderful idea, indeed. That's why I wanted to give them something romantic...

Az elefániknak zsebes fülük van. A lábaikat csomózva, gombokkal erősítettem fel.
A külső borításhoz sötétkék buklé anyagot használtam. Az egyik elefánt fülét és lábait a férjem egyik volt kedvenc ingéből készítettem, a belső béleléshez pedig világoskék vásznat használtam. Mindegyiket bebéleltem flízzel is, hogy tapintásra puhább legyen. A másik elefánt füle és lábai szuperpuha kockás bársonyból vannak, a bélése pedig mintára és színre nagyon-nagyon hasonló szövetanyag. Ezeket is kibéleltem flízzel, hogy még puhább legyen.
A tatu hab a tortán és majd később még írok róla... :)
The elephants' ears are pockets. I fixed the legs with nice buttons, with knots.
The outer cover is made from dark blue boucle material. I used material from my husband's ex-favorite shirt to sew one elephant's ears and legs. I selected a light blue canvas for the interior cover. Either the ear and legs are padded to be soft to the feel. The other elephant's ear and leg parts were made of super soft chequer velvet and I used a very similar fabric (both in colours and pattern) for the inner side. The ear and the leg parts were also sewed with fleece to become even softer.
The armadillo is something special, I will write about it later ... :)