Kék cicás párna (Pillow with blue cat)

Lili lányom barátnőjének szülinapjára készítettem egy cicás párnát. A kék szín a kedvence, ezért Lili ilyen mintát választott ki a számára.
I made a pillow with a cat for my daughter Lili's girlfriend, for her birthday. Her favourite colour is blue, so Lili selected such a pattern for her.

A középső minta: Tralala minta Letölthető: pl. INNEN The centre piece: Tralala design Download: e.g. FROM HERE or FROM HERE (PDF)

Hozzávalók (Materials needed):
* sötétkék vászon (navy canvas)
* fehér farkasfog (white ric rac)
* hímzőfonal (embroidery thread)
* anyag az applikációhoz (material for applique)
* olló, tű, varrócérna, jelölő, vonalzó (scissors, needle, thread, marker, ruler)


Elkészítés (Instructions):

1. A középső főhímzést a megfelelő méretre vágtam.
   I cut the center piece to the appropriate size.
2. A hímzés jobb-, majd bal oldalára szegélyt varrtam, majd letűztem.
   I made the edge both on the right and the left-hand of the center embroidery. Then I sewed it with very narrow widths.
3. Elkészítettem a hímzés felső- és alsó szegélyt is, plusz letűztem.
   I similarly made the upper and lower edge too.
   
4. Egy vonalzóval megjelöltem a már elkészített szegélyen, hogy hova fog esni a hímzés.
   I marked the lines of the embroideries with a ruler.
   
   
5. Kézzel, hímzőfonallal, a jelölés mentén körben felvarrtam a farkasfogat.
   With hand, I stitched the ric rac along the marked lines.
   
6. Kivágtam egy darab anyagból 4 db kört. A farkasfogak találkozási pontjaihoz gombostűvel rögzítettem egy-egy kört. Cikcakkal körbevarrtam néhányszor.
   I cut out 4 cirles from a piece of fabric. To that places where the ric rac lines meet, I fixed one-one circle with pins. Then I sewed the circles with zigzag stitches, a few times.
   
7. Elkészítettem a díszítő öltéseket. Részletesen a leírás alján.
   I made the ornamental stitches. Details can be found after this instruction section.
8. Összevarrtam a hátoldalt és a színoldalt, kihagyva egy kis helyet, ahol ki lehet fordítani majd a párnát, valamint ahol a töltőanyagot bele lehet tenni.
   I sewed the face and the back sheet, but left a small part out. This would be the hole where you can turn the whole pillow inside out, then can stuff it with filler.
   
9. Összeöltöttem apró, rejtett öltésekkel a kihagyott szakaszt.
   I sewed the whole with tiny stitches (to be invisible).
10. A párna szélét elég keskenyen letűztem.
    I sewed a quite narrow seam on the edge of the almost finished pillow.
    
    

Díszítősor készítése (How to make the ornamental lines):

1. Lazy daisy



2. Cicatappancsos hímzéssor (Cat paw stitch line)

... ugyanúgy kezdődik, mint a lazy daisy... (... starts with lazy daisy...)

... a lazy daisy fölé franciacsomók kerülnek... (... there are French knots above the lazy daisy stitches...)


... megjelöltem, hogy hova fog esni a következő cicatappancsos öltés...
(... I marked the place of the next cat paw stitch...)

Angyalkás párna - kész (Angel pillow - ready)

A kész párna (the finished pillow):


A korábbi bejegyzésemben (az angyalkás hímzés kapcsán) megemlítettem, hogy hamarosan párnát varrok a hímzéssel. Most megmutatom, hogyan készítettem el.
Az volt az alapkoncepcióm, hogy sötétkék és fehér színeket fogok használni, mert a hölgy, akinek készül, nagyon szereti a vizet és a hajózást. A hímzés is ezért lett nagyon szép sötétkék színű (a pitypang viszont kicsit világosabb, inkább közepesen sötét kék).
In my previous post (in relation with angel embroidery), I mentioned that soon I would sew a pillow with this pattern. Now I'll show you how I made it.
The basic conception was to use dark blue and white colours, because the lady (who will get the pillow) likes water and shipping so much. Therefore I stitched the pattern with with nice dark blue color (however the dandelion was stitched with a bit lighter blue, I would say it was made with medium dark blue).

Ilyen volt még félkészen, a hátlapozás előtt:
The unfinished pillow (before I sewed the back sheet on):

A hímzésminta lelőhelye: ITT
The pattern can be found: HERE

Alapanyagok:
* sötétkék vászon
* hófehér farkasfog
* hófehér nagylyukas csipke + sötétkék szaténszalag
* hímzőfonalak (sötétkék, középkék, fehér)
* apró, középen lyukas fémvirágok, metál fényű gyöngy
* tű, olló, cérna, jelölő
Materials needed:
* navy blue canvas
* pearly white ric rac
* pearly white lace trimming with bigger holes + navy satin ribbon
* embroidery threads (dark blue, medium blue, white)
* tiny metal flowers with hole in its centre, metallic nacreous pearls
* Needle, scissors, thread, marker


Elkészítés (How to do):

1. A hímzést a megfelelő méretre vágtam.
   I cut the stitched pattern to the appropriate size.
   
2. Elkészítettem az első szegélypárt (a hímzés alsó-, majd felső szegélyét).
   I made the first pair edges (bottom & upper edge of the embroidery).
   
3. A szaténszalagot befűztem a csipkébe, majd gombostűvel rögzítettem az anyag megfelelő helyén és két, párhuzamos varrással rátűztem
   I interwove the satin ribbon and the lace, then put it on its place and I fixed it with pins. After this, I sewed the ribboned-lace in two parallel lines.
   
4. Elkészítettem a második szegélypárt (a hímzés jobb-, majd bal szegélyét).
   I made the second pair edges (right & left-hand edge of the embroidery).
   
5. Kézzel, hímzőfonallal felvarrtam a farkasfogat a jobb-, illetve a baloldali szegélyre.
   With hand, I stitched the ric rac onto the right and the left-hand edge.
   
6. A farkasfog mentén elkészítettem a díszítő hímzést.
   I made decorative embroidery lines on both sides of the ric rac.
7. A felső szegélyen lévő szalagos csipke szélére is tettem díszítő hímzést.
   On the upper edge, I also made a decorative embroidery line onto the top of the ribboned- lace.
   
8. Az alsó szegélyre elszórtam felvarrtam a fém virágokat egy-egy szem gyönggyel.
   Onto the lower edge, I sewed the metal flowers, sparsely, with the help of one-one pearl.
   
9. Összevarrtam a hátoldalt és a színoldalt, kihagyva egy kis helyet, ahol ki lehet fordítani majd a párnát, valamint ahol a töltőanyagot bele lehet tenni.
   I sewed the face and the back sheet, but left a small part out. This would be the hole, where you can turn the whole pillow inside out, then can stuff it with filler.
   
10. Összeöltöttem apró, rejtett öltésekkel a kihagyott szakaszt.
    I sewed the hole with tiny stitches (to be invisible).
    
11. Megnéztem és örültem, milyen szép lett.
    I had a look at the pillow and I was glad how nice it became.
    

Néhány részlet (a few details):

• A minta (the pattern): korábbi bejegyzésemben (in a previous post)

A hímzés feletti terület (area above the central pattern):


A hímzés alatti terület (area below the central pattern):




A bal- és jobbszélen lévő hímzett sáv (the stitched stripe on the left/right edge):

Hímzés kongréra (2.)

Ezeket az elemeket is bele lehet tenni egy leszámolós mintába:

1) Egyenes öltések:








2) Pelenkaöltés (buttonhole stitch):




3) Herringbone stitch (rémlik, mintha boszorkányöltésnek hívnák):



4) Lazy daisy stitch: