Blogszülinapos párna - Giveaway pillow (2nd Blog Birthday)

Elkészült a párna, amit a 2. blogszülinapi játékom szerencsés nyertese kap ajándékba.
Készítettem fotókat is...
I finished the giveaway pillow that would be sent to the lucky winner of my 2nd blog birthday. I made some photos...

2. blogszülinap - sorsolás

"Higgy a szívedben és saját jóságodban, mert ha így teszel, mások is ezekben fognak hinni. Higgy a csodában, mert teli van vele az élet. De ami a legfontosabb, hogy higgy önmagadban, mert odabenn a lelkedben rejtőzik a csoda, a remény, a szeretet és a holnap álmai."
/Ron Cristian/


Nagyon köszönöm, hogy ilyen sokan jelentkeztetek a játékra! Én most...
... dobpergés ...

... a nyertes pedig: Csáki Eszter.
/Köszönet a lányaimnak, akik segédkeztek a sorsolásnál! :) /
Gratulálok neki! Szeretném, ha e-mail-ben megírná, hova postázhatom az ajándékát!
Hamarosan megvarrom a párnát, addig még egy csepp türelmet kérek...

Szeretettel:

Fogtündéres párna (Tooth Fairy's Pillow)

Annámnak kiesett egy újabb foga, ezért a Fogtündér meglepte őt egy kedves ajándékkal. Anna pár hete odaadta az egyik pólóját, hogy próbáljam megmenteni neki. Ez egy régi, kinőtt, de szívének igen kedves póló volt és arra gondoltam, majd varrok belőle egy párnát valamikor.
A pólón egy kiskutyus látszik, egy szem fogacskával, nagyon édes. A kipotyogott aprócska hófehér tejfog valahogy odavarázsolódott a kutyus lábához. A Fogtündér tette volna? Hááát, lehetséges...
My Anna just lost another tooth, so the Tooth Fairy surprised her with a nice gift. Anna give me one of her t-shirts few weeks ago, she asked me to try to save it. This is an old, outgrew t-shirt that she liked so much. I thought that some time I may sew a pillow from this t-shirt.
The design that can be seen on this t-shirt, is a cute little puppy with not more than one small tooth. So the tiny, pearly white milk-tooth that dropped out appeared somehow at the leg of the puppy. Was that the magic of the Tooth Fairy? It can be...

Kék cicás párna (Pillow with blue cat)

Lili lányom barátnőjének szülinapjára készítettem egy cicás párnát. A kék szín a kedvence, ezért Lili ilyen mintát választott ki a számára.
I made a pillow with a cat for my daughter Lili's girlfriend, for her birthday. Her favourite colour is blue, so Lili selected such a pattern for her.

A középső minta: Tralala minta Letölthető: pl. INNEN The centre piece: Tralala design Download: e.g. FROM HERE or FROM HERE (PDF)

Hozzávalók (Materials needed):
* sötétkék vászon (navy canvas)
* fehér farkasfog (white ric rac)
* hímzőfonal (embroidery thread)
* anyag az applikációhoz (material for applique)
* olló, tű, varrócérna, jelölő, vonalzó (scissors, needle, thread, marker, ruler)


Elkészítés (Instructions):

1. A középső főhímzést a megfelelő méretre vágtam.
   I cut the center piece to the appropriate size.
2. A hímzés jobb-, majd bal oldalára szegélyt varrtam, majd letűztem.
   I made the edge both on the right and the left-hand of the center embroidery. Then I sewed it with very narrow widths.
3. Elkészítettem a hímzés felső- és alsó szegélyt is, plusz letűztem.
   I similarly made the upper and lower edge too.
   
4. Egy vonalzóval megjelöltem a már elkészített szegélyen, hogy hova fog esni a hímzés.
   I marked the lines of the embroideries with a ruler.
   
   
5. Kézzel, hímzőfonallal, a jelölés mentén körben felvarrtam a farkasfogat.
   With hand, I stitched the ric rac along the marked lines.
   
6. Kivágtam egy darab anyagból 4 db kört. A farkasfogak találkozási pontjaihoz gombostűvel rögzítettem egy-egy kört. Cikcakkal körbevarrtam néhányszor.
   I cut out 4 cirles from a piece of fabric. To that places where the ric rac lines meet, I fixed one-one circle with pins. Then I sewed the circles with zigzag stitches, a few times.
   
7. Elkészítettem a díszítő öltéseket. Részletesen a leírás alján.
   I made the ornamental stitches. Details can be found after this instruction section.
8. Összevarrtam a hátoldalt és a színoldalt, kihagyva egy kis helyet, ahol ki lehet fordítani majd a párnát, valamint ahol a töltőanyagot bele lehet tenni.
   I sewed the face and the back sheet, but left a small part out. This would be the hole where you can turn the whole pillow inside out, then can stuff it with filler.
   
9. Összeöltöttem apró, rejtett öltésekkel a kihagyott szakaszt.
   I sewed the whole with tiny stitches (to be invisible).
10. A párna szélét elég keskenyen letűztem.
    I sewed a quite narrow seam on the edge of the almost finished pillow.
    
    

Díszítősor készítése (How to make the ornamental lines):

1. Lazy daisy



2. Cicatappancsos hímzéssor (Cat paw stitch line)

... ugyanúgy kezdődik, mint a lazy daisy... (... starts with lazy daisy...)

... a lazy daisy fölé franciacsomók kerülnek... (... there are French knots above the lazy daisy stitches...)


... megjelöltem, hogy hova fog esni a következő cicatappancsos öltés...
(... I marked the place of the next cat paw stitch...)

Angyalkás párna - kész (Angel pillow - ready)

A kész párna (the finished pillow):


A korábbi bejegyzésemben (az angyalkás hímzés kapcsán) megemlítettem, hogy hamarosan párnát varrok a hímzéssel. Most megmutatom, hogyan készítettem el.
Az volt az alapkoncepcióm, hogy sötétkék és fehér színeket fogok használni, mert a hölgy, akinek készül, nagyon szereti a vizet és a hajózást. A hímzés is ezért lett nagyon szép sötétkék színű (a pitypang viszont kicsit világosabb, inkább közepesen sötét kék).
In my previous post (in relation with angel embroidery), I mentioned that soon I would sew a pillow with this pattern. Now I'll show you how I made it.
The basic conception was to use dark blue and white colours, because the lady (who will get the pillow) likes water and shipping so much. Therefore I stitched the pattern with with nice dark blue color (however the dandelion was stitched with a bit lighter blue, I would say it was made with medium dark blue).

Ilyen volt még félkészen, a hátlapozás előtt:
The unfinished pillow (before I sewed the back sheet on):

A hímzésminta lelőhelye: ITT
The pattern can be found: HERE

Alapanyagok:
* sötétkék vászon
* hófehér farkasfog
* hófehér nagylyukas csipke + sötétkék szaténszalag
* hímzőfonalak (sötétkék, középkék, fehér)
* apró, középen lyukas fémvirágok, metál fényű gyöngy
* tű, olló, cérna, jelölő
Materials needed:
* navy blue canvas
* pearly white ric rac
* pearly white lace trimming with bigger holes + navy satin ribbon
* embroidery threads (dark blue, medium blue, white)
* tiny metal flowers with hole in its centre, metallic nacreous pearls
* Needle, scissors, thread, marker


Elkészítés (How to do):

1. A hímzést a megfelelő méretre vágtam.
   I cut the stitched pattern to the appropriate size.
   
2. Elkészítettem az első szegélypárt (a hímzés alsó-, majd felső szegélyét).
   I made the first pair edges (bottom & upper edge of the embroidery).
   
3. A szaténszalagot befűztem a csipkébe, majd gombostűvel rögzítettem az anyag megfelelő helyén és két, párhuzamos varrással rátűztem
   I interwove the satin ribbon and the lace, then put it on its place and I fixed it with pins. After this, I sewed the ribboned-lace in two parallel lines.
   
4. Elkészítettem a második szegélypárt (a hímzés jobb-, majd bal szegélyét).
   I made the second pair edges (right & left-hand edge of the embroidery).
   
5. Kézzel, hímzőfonallal felvarrtam a farkasfogat a jobb-, illetve a baloldali szegélyre.
   With hand, I stitched the ric rac onto the right and the left-hand edge.
   
6. A farkasfog mentén elkészítettem a díszítő hímzést.
   I made decorative embroidery lines on both sides of the ric rac.
7. A felső szegélyen lévő szalagos csipke szélére is tettem díszítő hímzést.
   On the upper edge, I also made a decorative embroidery line onto the top of the ribboned- lace.
   
8. Az alsó szegélyre elszórtam felvarrtam a fém virágokat egy-egy szem gyönggyel.
   Onto the lower edge, I sewed the metal flowers, sparsely, with the help of one-one pearl.
   
9. Összevarrtam a hátoldalt és a színoldalt, kihagyva egy kis helyet, ahol ki lehet fordítani majd a párnát, valamint ahol a töltőanyagot bele lehet tenni.
   I sewed the face and the back sheet, but left a small part out. This would be the hole, where you can turn the whole pillow inside out, then can stuff it with filler.
   
10. Összeöltöttem apró, rejtett öltésekkel a kihagyott szakaszt.
    I sewed the hole with tiny stitches (to be invisible).
    
11. Megnéztem és örültem, milyen szép lett.
    I had a look at the pillow and I was glad how nice it became.
    

Néhány részlet (a few details):

• A minta (the pattern): korábbi bejegyzésemben (in a previous post)

A hímzés feletti terület (area above the central pattern):


A hímzés alatti terület (area below the central pattern):




A bal- és jobbszélen lévő hímzett sáv (the stitched stripe on the left/right edge):