Comenius-os párna (Comenius pillow)

Lili lányomat az a szerencse érte, hogy résztvevője lehet a Comenius-programnak (EU támogatással). Ezzel a programmal európai diákok utazhatnak egymás országaiba és tanulhatnak, ismerkedhetnek egymás kultúrájával.
A csereiskola szervezte meg, hogy a tanulók/tanárok családjainál lakjanak ez idő alatt. Lilikém fogadó családjának készült ajándékok sorát gyarapította az én kézzel hímzett párnám.
My daughter, Lili was lucky to participate in Comenius program (sponsored by the EU). This program provide trips for European students to learn about each other's culture. The partner school supervised the whole week, including the accommodations at local students'/teachers' families. Among our presents, I sent them a pillow enriched with hand embroidery.


Valami olyan párnára gondoltam, ami magyar jeleket hordoz magán és persze az én stílusomat is tükrözi. Bár én a meleg őszi színeket szeretem a legjobban, de most kifejezetten kék színű minta került a párna közepére, amit tipikus kékfestő anyag szegélyez. Egy elegáns, ugyanakkor bájos mintát választottam.
A párna színét farkasfog teszi ablakossá. A középső ablak keretét egyszerű és apró hímzéssor díszíti.
I wanted to create a pillow that has both Hungarian feature somehow and shows my own style. However I prefer the warm autumn colours, but now I deliberately did select a blue embroidery as centrepiece, since it is framed with typical blue-dyeing material. I chose an elegant, charming pattern to stitch.
The mullion of the pillow on the face side was made with ric rac. The edge of the middle window is embellished with one-one line of simple, tiny stitches.


Kékfestés: textilen (eredetileg pamutszöveten) alkalmazott színmintázási technológia, amelynél jellegzetesen kék alapon a minta fehér színben jelenik meg. A kékfestő anyag az elmúlt századokban jelentős szerepet játszott a magyar népviseletben és a lakástextíliák körében, ma ismét egyre népszerűbb. Magyarországon több helyütt lehet találkozni élő műhelyekkel és múzeumokkal egyaránt.
Blue-dyeing: this is a colouring technology that can be used on textile (formerly on cotton material) and has specific feature: there are white (usually small repeatedly) pattern on blue base colour. During the last few centuries, this sort of material had significant role either in the Hungarian folk clothing and in the home textiles. Nowadays it's getting more popular again. Many places are in Hungary, when we can find museums or living workhouses to gain first-hand experience in that field.

És egy apró kitérő:
And one more thing:
Az év elején egyik olvasóm egy tündéri levelet küldött nekem, felkért, hogy vegyek részt egy kezdeményezésben. Egy idős öregúrnak (aki egész életében csodás kékfestő anyagokat készített a feleségével) szerettek volna adni egy különleges ajándékot a 92. szülinapjára. Sok-sok foltvarróst kértek meg, hogy készítsenek csillagos blokkokat kékfestő anyagból (megadott paraméterek alapján, pl. kézzel kellett készíteni, 20cm*20cm-esre... stb.). Én még nem készítettem klasszikus foltvarrást korábban, de kaptam leírást is egy nem túl bonyolult csillagos blokk elkészítéséhez és megalkottam első klasszikus foltvarrós blokkomat: ITT.
A rengeteg csillagból egy óriási falvédő készült. Örülök, hogy én is meghívást kaptam és hozzájárulhattam egy igazán különleges ember megajándékozásához! Jó, ha az embernek ilyen barátai vannak és ilyen megbecsülésben részesül!!! Sajnálom, hogy a budapesti bemutatóról nem értesültem időben és nem láthattam, de azért olvashattam bejegyzést a nagy projektről és az eseményekről...
Az M. M. műhely bejegyzése ITT.
At the beginning of this year I received a lovely letter from one of my readers. I was asked to participate in a project. They wrote that there is a craftsman, who  celebrated his 92th birthday this year and who made beautiful blue-dyeing materials with his wife. They wanted him to be gifted. They asked plenty of ladies who loves patchwork to make one-one star block (with specific parameters, like must be hand-made, 20cm*20cm size ... etc.). I have never made any classic patchwork before, that's why I got detailed instructions how to sew a not too difficult star block. I have got a post about the sent block HERE.
A great deal of star blocks arrived, all of them were sewed to each other and so a huge tapestry was made. I'm so glad to get invitation and could be part of this gifting project. I'm sure he is very unique. It's great, if someone has such nice friends and receives such honour!!! I'm so sorry, however, that I got information about an exhibition in Budapest too late, but it was nice indeed to read posts about the process and about the events...