Egyszerű blackwork minták (Simple blackwork patterns)

Egy kedves kérés érkezett hozzám: egy tanító néni üdvözlőlaphoz szeretett volna ötleteket. Egyszerű mintát kért, olyat, amit 9-10 éves forma gyerekek is ki tudnak hímezni. Mivel a méret is adott volt (kongré anyag max. 40*40 lyukkal úgy, hogy szegélyt is hagyni kell + tudom, hogy feslik is az anyag, ahogy varrnak rajta), ezért hát kisebb mintát keresgéltem. Külön kérés volt, hogy lehetőleg egyáltalán ne legyen keresztszemes öltés a mintában.
I got a kind request from a primary school teacher, who asked about ideas to make cards. She wanted a simple embroidery pattern that can be stitched by 9-10 years-old children. Since I had to consider the size of the material (aida, appr. 40*40 holes and also I wanted to leave an appropriate border + I know that aida can easily ravel, during stitching), that is why I searched for a smaller pattern. It was a special request not to use cross stitch.

Első nekifutásként a gyűjteményemet alaposan végigbogarásztam, milyen öltéstípusok alkalmasak a kongré anyaghoz, vagyis amik jól leszámolhatók, ezeket ki is gyűjtöttem...
At first, I carefully went through my own collection, regarding what sort of stitch types would be fine to use on aida (I searched stitch types that can be counted easily)...
... aztán eszembe jutott, hogy blackwork mintákat fogok keresgélni és ajánlani. Ezeket a mintákhoz elegendő egyetlen öltést ismernünk, ez az ún. backstitch (magyarul talán visszaöltésnek fordíthatjuk).
... then it it came to my mind that I would seek and recommend blackwork patterns. To stitch this patterns, it can be enough to know only one stitch type: the backstitch.

Leszámolható minden öltés helye, ezért leginkább figyelem, kitartás szükségeltetik egy-egy minta kivarrásához. Nagyon szépen mutatnak a minták két kartonlap közé ágyazva, de akár könyvjelzőt is készíthetünk, a kitartóbbak pedig nagyobb kézimunka részeként is felhasználhatják. Egy színnel hímezve is mutatósak.
Every sigle stitch can be followed easily by counting, that's why children need mostly attention and endurance for the completing the stitching task. Samples looking nice, if it's embedded into two cards. We can make bookmarks as well. For those, who enjoy stitching, can create a more complex embroidery, composing one or more patterns together. It can be pretty even if you use not more than one coulour (i.e. one thread).

A következőkben megmutatom, milyen egyszerű mintákat találtam. Ezeket lehet a minta közepébe vagy központjába tenni, esetleg elforgatva és/vagy többszörözve, új, nagyobb egységeket lehet hímezni (figyelembe véve, hogy nem mindenki egyformán ügyes és türelmes). A mintákat ki is hímeztem, hogy lehessen látni, hogyan néz ki, ugyanakkor a könnyebb elkészíthetőség miatt a vonalas rajzot is megrajzoltam, így áttekinthetőbb lett. Minden egyes minta mellé beágyaztam egy-egy számsort függőlegesen és vízszintesen egyaránt, hogy egyszerűbb legyen tervezni, számolni.
In the following, I show you, what simple patterns I found. These patterns can be in the middle, may be rotated and/or multiplied, compiling a new, larger units (taking into account that not everyone is equally skillful and patient). I stitched all the patterns, so you can see how it looks like and I make a detailed drawing in Excel-tables to see the cells. It may be easier to follow. I also enclosed a line with numbers, both vertically and horizontally, to help to count.