Üdvözlőlap quilling technikával (Quilled Greeting Card)

Üdvözlő lapokat készítettem a hétvégén quilling technikával.
During the weekend, I made greeting cards with quilling technique.


Alapanyagok:
Materials needed:

• kartonlap
• vékonyra felvágott papírszalag
• zöld színben a szárnak és a leveleknek
• citromsárga/narancssárga színben a virágfejnek
• keskeny szaténszalag a lap oldalának díszítéséhez
• papírragasztó, olló, lyukasztó, sodró, esetleg tű
• + faragasztó :)
• pasteboard
• narrow paper strip
• green, for the stem and for the leaves
• yellow/orange, for the flower head
• narrow satin tape to decorate the edge of the card
• paper glue, scissors, punches, paper quilling tool, needle (optional)
• + glue for wood :)
  

Elkészítés:
Instructions:

1. Előkészületek: Preparations:
• A laphoz A4-es méretre vágott, anyagában mintázott (csíkos), nagyon szép, elefántcsontszínű dekorkartont választottam.
  I chose beautiful pasteboard with striped surface. It had creamy/ivory colour and was cut to A4 size.
•  Papírszalagként 5 mm széles és kb. 200 mm hosszú papírcsíkokat használtam, különböző színekben. Üzletben készen is kapható ilyen papírcsík, de sniccerrel/ollóval vagy akár iratmegsemmisítővel is készíthető.
  I selected 5 mm wide and roughly 200 mm long paper stripes, with different colours. These can be bought in shops, however you can do some strips using snap-off utility knife or scissors or even shredder.
  
2. A lap szélének elkészítése: To decorate the front page's border:
• A lap széleire lyukakat készítünk a lyukasztóval. Én egyszerű, az irodákban is használatos lyukasztót használtam. A lap szélétől 9 mm-re húztam segédvonalat, majd a sarkoktól kezdve azonos távolságokra "+" jelet tettem, így jelölve, hova kerülnek a lyukak középpontjai. Az egyik lapon 1,5 centinként, a másikon 2 centinként készítettem el a jelölést. Ezt kövezően a lyukasztót oldalra fordítottam és egyetlen lyukkivágóval vágtam ki a lyukakat (ügyelve arra, hogy a lyukasztó másik lyukkivágója ne okozzon sérülést a lapon!). A ceruzavonalat kiradíroztam.
  We can do holes around the edge of the card with the punch. I used a simple, two-hole punch. To be more accurate, you can draw a line with pencil at 9 mm from the sheet's edge. Then you can put marks (like "x" or "+") starting at the corners. I put marks at equal distances. I used 1,5 cm frequency at the orange version and 2 cm frequency at the yellow version. I held the punch diagonally and I made the holes one by one. I was so careful. Then I erased the pencil line.
• A szaténszalagot nagylyukú tűbe fűztem és futóöltéssel varrtam körbe a lap 3 szélét. A tű csak a könnyebb kezelhetőséget szolgálja, enélkül is be lehet fűzni a szaténszalagot. A sarkoknál óvatosan vezettem a szalagot, hogy lehetőleg szépen kifeküdjön. A szaténszalag foszlós végét úgy ragasztottam meg, hogy takarásban legyen. Így:
  I put the satin ribbon into a needle and stitched 3 sides of the front sheet with running stitches. You don't have to use needle, it is just for your convenience. Be careful at the corners! The end of the ribbon lints easily, that's why it should be glued and covered, like this:
  
3. A virág megtervezése és összeállítása:
   Design and assemble of the flower:
• Papíron, ceruzával előrajzoltam, hogyan is nézzen ki a virág. Gondoltam, a tulipán annyira szép tavaszi virág, csodás ötlet lenne ezt választani. Egy-egy szál tulipánt rajzoltam hát, szép, hosszú levelekkel.
  I designed the flower on a paper. I thought that tulip is such a nice and typical flower at spring that it would be a great idea to choose. Thus I drew tulips with long leaves.
• Először a virág szárának vágtam le megfelelő hosszúságú zöld csíkot és enyhe ívet adtam neki.
  I made the stem first, I cut a piece of green strip and slightly bent it to have nice curve.
• Ezután a virágszirmok következtek: a quilling-sodróval feltekertem szoros csigaformába a sárga/narancs papírcsíkot, majd engedtem kissé kitekeredni. Stiftes ragasztóval rögzítettem a csík végét a megfelelő helyen, hogy ne essen szét. A megragasztott rész kerül a virágszárhoz. A szirmot a megfelelő formára alakítottam (kettőt csepp formájúra, egyet szem formájúra).
  The next step was to make the petals. With the quilling tool I twisted the yellow/orange strings. I glued the free end of the stips and formed loose coil. I shaped two petals as teardrops and the middle petal as eye.
• A leveleket a szirmokhoz hasonlóan készítettem. Mivel a tulipánnak hosszú, lándzsás levelei vannak, így nagy csigakörből készítettem el a szemformákat. A levelek széleit kissé elhajtottam.
  Leaves were made similarly than the eye-shaped petal, the only difference is in its size. I bent nice curve for the leaves.
4. A virág rögzítése:
   Fixing the flower:
• A kartonlapon a végleges helyükre igazgattam az egyes elemeket.
  I adjusted all the elements of the flower to their final place on the card.
• Egyenként ragasztottam fel a helyükre. A sulimban (ahol dolgozom) az egyik tanító tavaly továbbképzés keretében egy kézműves tanfolyamra járt és szuper ötletet kaptam tőle, amit most a gyakorlatban ki is próbáltam: azt javasolták, hogy faragasztót használjak, így aztán Pattex Palma Fa ragasztóval ragasztottam. Szuperül a helyén maradt minden és a ragasztás sem látszott!
  I glued all the small components, one after the other. One of our teachers in my school (where I work), joined in a craft course last year and I have got a superb idea from her. She suggested trying rather a special glue for quilling. A glue that was developed for wood! So I tested one and it was just perfect for this purpose. The sticking became invisible.
5. Utolsó szépítés: legutolsó lépésként egy kis masnit tettem a jobb alsó sarokba (a szegélymotívumot adó szaténszalagból).
   Last retouch: as last step, I tied a bow to the right bottom corner with the same satin ribbon.