2. blogszülinap játékkal (2nd Blog Birthday with giveaway)

Ez egy különleges nap, hiszen nem csupán blogszülinapot indítok, de ma tényleg szülinapom van. :)
Eltelt újabb egy esztendő: újabb tapasztalatok, új próbálkozások és új tervek a jövőre. Nagyon örülök és köszönöm, hogy jó sokan olvastok! Nagyon szépen köszönöm a hozzáfűzéseket, nem is tudom szavakba önteni, milyen jó érzéssel tölt el ezekbe belenézni. Szeretném azt is megköszönni, hogy szerepelhetek az oldalsávokban!
This is a special day, because I not only start my 2nd blog birthday right now, but I celebrate my real birthday as well. :)
One year passed: new experiences, new attempts and new plans for the future. It's a nice feeling to know that I have so many readers. I'm always so glad when I see your comment, I'm really so appriciate for those. I also want to thank that my blog's small pic is on the magin of more blogs!

Az utóbbi egy esztendőben megpróbálkoztam saját minták tervezésével és bekerültem egy magyar tanító néni által indított kreatív "Csináld magad" linkgyűjteménybe (a statisztikák alapján szép számmal nézték meg a blogomat ezen a honlapon keresztül).

Mivel pontosan tudom, hogy a magyar nyelvet iszonyú nehéz tanulni egy külföldinek és hát, nem megy ez a Google Translate-nek sem, így aztán a külföldi olvasóim miatt elkezdtem visszamenőleg a szöveget angolra fordítani, azaz kétnyelvűvé tenni a blogomat.
Az utóbbi egy évben szép számban kaptam felkérést is, hogy részt vegyek jótékonysági akciókban, amit boldogan vállaltam.
In the last year, I designed some patterns on my own. I was also so pleased to realise that one of my posts got into a "Do It Yourself" link collection of a lady's site (she is a Hungarian primary school teacher). From this site, a great deal of curious visitors came to see my blog.
Due to the fact that the Hungarian language is extremely difficult to learn for a a foreigner and so Google Translate has serious problems with translation too, thus I started to translate my posts on my own into English. It seemed so useful to make my blog bilingual.
As part of the recent year, I was invited to attend charity actions, and I happily fulfilled those.

Egy nagyon kedves felajánlást kaptam lányaim iskolájának új igazgatójától: értékelve az iskolának nyújtott önzetlen és komoly segítségeket, tarthatnék szakkört a suliban. Anna lányomnak újságoltam el először itthon és ő erre rám nézett, két kezébe fogta az arcom és azt mondta: "Végre teljesülhet az álmod, tanár lehetsz a sulimban, ráadásul a hobbidat taníthatod!" Rögtön felajánlkozott segédnek is. Muszáj volt megölelnem és nem bírtam ki könnyek nélkül, annyira aranyos volt!
I've got a nice invitation from the new director of my daughters' school. Evaluating my selfless, but strong efforts, he offered me to supervise a craft club there.
It was my younger daughter, Anna to whom I told this great news first. She looked at me, took my face between her small hands and said, "Finally, your dreams comes true, you can be a teacher in my school and what is more, you can teach your hobby!" Then she continued saying if she assisted me there. I just had to hug her firmly and I could not bear without tears. She was so sweet!

Kérlek, ünnepeld velem a blogszülinapomat! Sajnos nem tudok tortaszeletet adni, de örömmel ajándékoznék meg valakit egy saját készítésű párnával!
Please, celebrate my blog birthday with me! Unfortunately I can not send you a slice of cake, but I would be glad to give a self-made pillow to a lucky visitor!

A szabályok a következők:
* hagyj egy üzenetet nekem, ennél a bejegyzésnél és
* kérlek, tölts ki nekem a blogról egy rövid kérdőívet: ITT

* + örülnék, ha rendszeres olvasóm lennél, de ez nem feltétel
* + feliratkozhatsz a hírlevelemre, ha szeretnél
* + légyszi, jelöld meg, melyik ajándéknak örülnél inkább
* + ha van blogod, örülnék, ha vinnéd a blogszülinap hírét (bejegyzésben, oldalsávban, Facebook-on... stb.), de ez sem feltétel

The rules:
* leave a message for me at this post and
* please, fill a queestionnaire for me: HERE

* + I would be happy, if you wanted to be a reader, but it's NOT a must
* + you can subscribe to my newsletter, if you wish
* + please, select a sample that you like better
* + if you have a blog, you can spread the news about my blog birthday, if you would like to (either to write a post or advertise it on the margin of the blog or advertise it on Facebook), but it's NOT a must

A párnát valamelyik mintából varrnám meg:
I would sew the pillow from one of those samples:
1) 2) 3)

Ilyesmi párnát varrnék szép hímzett szegéllyel, mint ez:
I would sew such a pillow with nice embroided edge, like this:

A játék lezárása: szeptember 15., szombat (sorsolás: másnap)
End the giveaway: Saturday, 15 September (I tell the name of the winner on the next day)