3. blogszülinapi játék (Giveaway: 3rd blog anniversary)

Eljött a 3. blogszülinapom. Ilyenkor szoktunk visszatekinteni egy pillanatra, majd tervezgetni a jövőt...
Minden olvasómnak szeretném megköszönni, hogy megtisztelt látogatásával! Köszönöm a sok hozzászólást, a kedves privát leveleket! Remélem, sok hasznos dologra bukkantatok, sok inspirációt kaptatok, volt alkalmatok mosolyogni velem együtt...
Here is my 3rd blog birthday. That' the time, when we usually look back for a moment, and then make plans for the future...
I would like to thank all my readers to visit my blog! Thank you for your comments and for your lovely private messages! I hope you found plenty of useful things, received much inspiration and had chance to smile with me...

Ez a harmadik év, mióta elindítottam a blogomat, minden év új dolgokat hozott. Idén is tettem előre egy fontos lépést: a múlt tanévben először kaptam tiszteletdíjat a szakkörért cserébe és nagyon szorgalmas, aranyos tanítványaim voltak. Nagyon büszke vagyok rájuk.
Újratanultam horgolni, s ahogyan láthatjátok a blogomból, azt hiszem elmondhatom, egészen szépen haladok előre.
Bekerültem már kétszer is egy nagy amerikai kreatívos bloggyűjteménybe (CraftGossip) és szívmelengető e-mail-eket is kaptam mindkettő mellé.
Szép számmal vettem részt karitatív munkában is, amit jó szívvel tettem...
Three year has passed till I started to write this blog and each year brought new things. In the last one year I took a big step: I supervised a craft club in my daughters' school and this was the very first time when I got fee for it. I had nice, hard-working pupils, I'm so proud of them!
I re-learned to crochet. As you can see in my posts, my progress is noticeable.
The team of Craft Gossip honoured me already twice with their confidence and sent me lovely e-mails of  advice.
I also took part of many works of mercy. I did them with good heart....

Ez alkalomból szeretettel invitállak benneteket egy szülinapi játékra! Szülinapomon most én adok ajándékot egy szerencsés olvasómnak!

A szabályok:
1) Kérlek, írj nekem megjegyzést! (Valamilyen azonosítót mindenképp adj meg, hogy meg tudjalak különböztetni másoktól, pl. nevet, e-mail-címet!)
2) Légyszi, jelöld meg, melyik nyakláncot választanád, ha te lennél a szerencsés nyertes!
3) Jelentkezéseket szeptember 15-én, éjfélig fogadok el, utána lezárom a játékot.

+ örülnék, ha rendszeres olvasóm lennél, de ez nem feltétel
+ feliratkozhatsz a hírlevelemre, ha szeretnél másolatot kapni a bejegyzésekről e-mail-ben (jobb felső sarokban)
+ ha van blogod, örülnék, ha vinnéd a blogszülinap hírét (bejegyzésben, oldalsávban, Facebook-on... stb.), de ez sem feltétel

For this occassion, I invite you to take part in a birthday game! In my birthday, one of my readers can get a present, right from me!

The rules:
1) Please, leave a comment! (Give me e.g. a nickname or an e-mail address to let me differentiate you from others.)
2) Please, select a giveaway you would like to win!
3) The deadline is midnight of 15/Sept, after that I close the game.

+ I would be happy, if you wanted to be a reader, but it's not a must
+ you can subscribe to my newsletter, if you liked to get an automatic copy of my posts (at top, right side)
+ if you have a blog, you can spread the news about my blog birthday, if you liked to (either to write a post or advertise it on the margin of the blog or advertise it on Facebook), but it's not a must

kék (blue) mintaleírás magyarul (original pattern in Hungarian): ITT/HERE	narancssárga (orange) részletek/details	fehér/rózsaszín (white/pink) részletek/details

Sorsolás: szeptember 16-án (Draw: 16/Sept)
Jó játékot! Good luck!

Rózsás nyaklánc (Necklace with rose)

Horgoltam egy újabb pici rózsát, ezúttal rózsaszín melírozott hímzőfonallal. Szeretek hímzőfonallal horgolni, hiszen attól finom puha lesz, amit horgoltam.
Úgy éreztem, hogy nagyon apró lett a rózsa, ezért egy négyzetalapot is horgoltam, azt már vastagabb fonallal.
Papíron terveztem meg egy egészen egyszerű négyzetes mintát.

I crocheted another little rose, this time I used pink-tone overdyed thread. I like crocheting with embroidery thread, because it makes the final work so soft.
I felt that my rose is quite small, so I decided to crochet a square base with thicker yarn. I designed an absolutely simple square pattern, first on paper.

Rövidítések:
LSZ: láncszem
RP: rövidpálca
EHP: egyráhajtásos hamispálca
ERP: egyráhajtásos pálca

A négyzet elkészítése:
1. kör: mágikus körbe 4* [ RP, EHP, ERP, EHP ], a sor csúszószemmel záródik;
2. kör:  LSZ, 3* [ RP, EHP, ERP, EHP, 2 RP ], RP, EHP, ERP, EHP, RP, a sor csúszószemmel záródik;
3. kör:  LSZ, 3* [ 2 RP, EHP, ERP, EHP, 3 RP ], 2 RP, EHP, ERP, EHP, 2 RP, a sor csúszószemmel záródik;

Abbreviations (US term):
sc: single crochet
hdc: half double crochet
dc: double crochet
ch: chain
sl st: slip stitch
Rnd: round
n* [ ]: section, repeat "n" times

Pattern of the quare:
Rnd1: in magic circle 4* [ sc, hdc, dc, hdc ], close with sl st;
Rnd2: ch, 3* [ sc, hdc, dc, hdc, 2 sc ], sc, hdc, dc, hdc, sc, close with sl st;
Rnd3: ch, 3* [ 2 sc, hdc, dc, hdc, 3 sc ], 2 sc, hdc, dc, hdc, 2 sc, close with sl st;

Virágos narancssárga nyaklánc (Flower necklace, orange)

A közelgő blogszülinapomra készítettem ezt a nyakláncot. Nagyon szeretem a narancsos-barnás színeket, ezért az egyik meglepetést mindenképpen ilyen színben képzeltem el.
I crocheted this necklace as a giveaway for my blog birthday that comes soon. I like orange-brown colours, so I prefered this colour.

A virágot magam terveztem és meg is rajzoltam, hátha valaki szívesen elkészítené...
I designed this flower pattern, feel free to use... 

A nyaklánchoz organza szalagot és szaténzsinórt használtam.
To make this necklace, I used organza ribbon and satin cord.

Nehézségi fok: könnyű (Difficulty level: easy)
Horgolófonal: Bella (pamut) horgolófonal (Yarn: Bella, cotton)
Horgolótű mérete: 1,25 (Size of crochet hook: 1,25 mm)

Rövidítések:
ERP: egyráhajtásos pálca
RP: rövidpálca
LSZ: láncszem
n* [ ]: "n"-szer ismétlődő szakasz

A minta leírása:
1. kör: mágikus körbe 12 ERP, a végén csúszószemmel zárjuk a sort;
2. kör: 4 LSZ (3 LSZ az első ERP helyett + 1 LSZ), 11* [ EPR, 1 LSZ ], a végén csúszószemmel zárjuk a sort;
3. kör: 4 LSZ, 11* [ csúszószem, 4 LSZ ], a legutolsó láncszemsor is csúszószemmel kapcsolódik az 1. LSZ-hez;
4. kör: 1 LSZ (az első RP helyett), 3 ERP, RP, 11* [ 1 RP, 3 ERP, 1 RP], a legvégén csúszószemmel zárjuk a sort;

Abbreviations (US term):
sc: single crochet
dc: double crochet
ch: chain
sl st: slip stitch
st: stitch
Rnd: round
n* [ ]: section, repeat "n" times

Pattern description:
Rnd1: in magic circle 12 dc, close Rnd with sl st
Rnd2: 4 ch, 11* [ dc, ch ], close Rnd with sl st
Rnd3: 4 ch, 11* [ sl st to dc, 4 ch ], close Rnd with sl st
Rnd4: into 1st section work ch, 3 dc, sc (1st petal), 11*[ sc, 3 dc, sc ], close Rnd with sl st
   

Édes horgolt bébipolip +++ (Cute crochet baby octopus +++)

Találtam egy polipmintát, ami már első látásra is nagyon tetszett. Elég könnyű volt meghorgolni és igazán jó a leírás hozzá.

Nagyon tetszenek  a karok, mármint, hogy olyan csigavonalszerűen tekerednek.
A fő kritikusaim (Lili és Anna lányom) egészen elolvadtak már a legelső láttán is és hát, annyira jó volt horgolni, úgyhogy most többet is fogok készíteni a gyerekkórházakba, nemsokára úgyis kezdődik az új tanév...
A mintát itt találtam: HORGOLT BÉBIPOLIP MINTÁJA

I found a really great pattern. It is a baby octupus and so cute. Reading the description, you can follow the instruction easily, it is fun to make. I enjoyed so much to crochet the volute arms. My daughters, Lili and Anna said that they are adorable, so I will certainly crochet at least a few for charity purpose. My school has strong connection with children hospitals/wards in Budapest (Hungary, Central Europe) and the new school year will start soon...
You can find the pattern here: CROCHET BABY OCTOPUS PATTERN

+

Nagyon örülök, hogy az internet elérhető számomra és így sok blogot is tudok olvasni. Annyi, de annyi apró trükköt lehet tanulni...
Azoknak, akik nem tudnak jól angolul, álljon itt két dolog a horgolással kapcsolatban, amit másoktól tanultam és szuper hasznos volt:
1) a mágikus kör kicsit másképp
2) a szögletes kör kerekítése
3) "láthatatlan" szemfogyasztás

1) A mágikus kör kicsit másképp
Ezt a tanfolyamon tanultam és megkérdeztem, továbbadhatom-e. Érdemes megtanulni, bár nekem bizony kellett eleinte gyakorolni. Nagyon előnyös, hiszen a kör közepe szépen összehúzható. Ha láncszemeket kapcsolunk össze, akkor középen lesz egy kis lyuk. Szintén a neten találtam egy tippet, amivel ki lehet kerülni a mágikus kört: pl. rövidpálcás körnél két láncszemet kell horgolni, majd a horgolótűtől számított második szembe (a másik szem a soremelés!) teszünk 5 rövidpálcát; egyráhajtásos pálcáknál pedig 3 szem a soremelés + 11 ERP kerül a horgolótűtől számított "3+1"-dik, azaz 4. szembe.
Befotóztam a fázisokat, hogy jobban lehessen látni...

	a horgolótűre teszünk egy csúszócsomót; a lelógó fonalvégből pedig úgy képzünk hurkot, hogy felül két szál legyen
	a horokba szúrunk bele a tűvel
	... 6 rövidpálcából készítjük ezt a mágikus kört (a polip buksijához) ...
	a kilógó szálvég meghúzásával a kört akár egészen össze lehet húzni

2) A szögletes kör kerekítése
Nem tudom már sajnos megmondani, hogy hol olvastam, de azt írták egy angol nyelvű horgolós blogban, hogy akkor lesz a kör kerek ívű (nem szögletes), ha a szaporítás/fogyasztás kicsit egyenetlen. Én kipróbáltam és nálam működött, bár azért figyelni kell, hogy egyrészt meglegyen a szemszám is, másrészt viszont ne torlódjanak össze a szaporítások/fogyasztások. Én elég óvatosan tologattam arrébb a duplázásokat! A képen - azt hiszem - elég jól látszik, hogy a kör első (belső-) részében szabályosan szaporítottam, aztán pedig óvatosan egyenetlenül (külső rész)...


3) "Láthatatlan" szemfogyasztás
Szintén egy angol nyelvű blogban olvastam a "láthatatlan" fogyasztásról, de már máshol is láttam (pl. a bébicipőnél), igaz, ott nem volt kiemelve, mint ami igazán fontos - persze az is lehet, hogy ez másoknál teljesen természetes, csak nekem volt újdonság.
Én már csak így szoktam fogyasztani, mert sokkal szebb a végeredmény, mint amit a tanfolyamon tanultam. Persze nálam nem látszik a hátoldal vagy nem lényeges, mivel jellemzően amigurumi mintáknál használom ezt a technikát!! (Mivel csak külső szállal dolgozunk a fogyasztásnál, a hátoldalon ez gond lehet.)
A polip horgolása közben Lili lányom készítette a fázisfotókat...

	A jelölőtől három rövidpálcát horgoltam, ezt követi majd a következő két szem rövidpálcába fogyasztása
	a következő szemnek (fogyasztandó első szem) csak a külső szálát vesszük fel a horgolótűre
	felszedjük a fogyasztandó második szem külső szálát is
	a horgolótűre rátekerjük egyszer a fonalat és a két külső szálon áthúzzuk
	ismét rátekerjük a horgolótűre a fonalat, majd a horgolótűn lévő két szemen áthúzzuk, ezzel készen is vagyunk
	az első fogyasztás után Ugye, hogy nem látszik?
	ez már két fogyasztás, de most is beleolvad a texturába... :)

Jó horgolást!

Horgolt teknősök (Crochet Turtles)

Amikor keresgéltem a neten amigurumi minták után, akkor leltem rá egy teknőcös leírásra. Elég egyszerű elkészíteni, hiszen nagyon jó leírás tartozik hozzá, de azért időigényes. Az összeállítás okozott nekem némi gondot, mert úgy érzem, kicsit mintha nagy lenne a buksija - ti is így gondoljátok? A szemekkel is kísérleteztem (elvileg a teknősöknek elég közel ülő szeme van)...

A mintára itt találtam: TEKNŐC MINTA

When I browsed for amigurumi patterns, I found a great tutorial to crochet little turtle. It is quite simple to make, as it has very good description, but it is time-consuming. The assemling process caused me some concern, because it has a bit bigger head than I would feel appropriate. What do you think about the head's size? The eyes was another point to experiment with (actually, turtles have quite close-set eyes)...

Link to the tutorial: TURTLE PATTERN

Horgolt rózsák (Crochet Roses)

Nagyon örültem, amikor egy szép, aprócska rózsa mintájára rábukkantam. Azt hiszem, valahogy majd ebből is nyakláncot fogok készíteni, annyira csodás. Sajnos fehér színű bigyuszokat nem tudok jól fotózni, de azért elég jól látszik. S ha már megmutatom a csepp rózsát, hát befotóztam egy korábbi nagyobb változatot is...

Linkek az elkészítéshez:
KISEBB RÓZSA (angol nyelvű)
NAGYOBB RÓZSA (magyar nyelvű)

I was so glad, when I found a pattern for a nice little rose. It became so lovely that I thought I figure out how to use it for a necklace.
Unfortunaly, I cannot make perfect photos if something is white (or even brillint white, like the rose is), however, after all, I consider that the picture is quite good.
... And, once I show you this small rose, I made another photo as well: it is a bigger rose that were made in spring...

Links of the tutorials:
SMALL ROSE (in English)
BIGGER ROSE (in Hungarian)

Horgolt sünis tűpárna (Crochet Hedgehog Pincushion)

Tegnap este nem bírtam aludni, annyira meleg volt, ezért horgoltam. Egy édes sünit készítettem. Sajnos nem tudtam speciális fonalat használni, mert ugyan van itthon különleges textúrájú és színben pont narancsos-barnás színátmenetes fonalam, de képtelen voltam horgolni vele. Vettem egy motring "szőrös" fonalat is, amelynél fekete az alapfonal és abból állnak ki élénk narancssárga szőrök, de azzal meg volt a gondom, hogy nem láttam a hurkokat. Esetleg ha lenne ötletetek, azt örömmel fogadnám, mert egyelőre csak sima felületű fonallal tudok horgolni...
Így most tűpárnának fogom használni, mert a gombostűk nélkül inkább tengerimalacra hasonlít. :)
Last night the temperature was too high, I couldn't sleep, thus I rather crocheted. I made a sweet hedgehog. However I did try to use textured yarn, but I was unable either to see the loops at furry yarn or to make a small loop. I would be appriciated for ideas, if you helped me, because momentarily I can crochet only with smooth yarn...
Finally, I thought that this hedgehog would be perfect as pincushion. Without the pins it looked like a guinea pig. :)

Nagyon szuper rajzok alapján készítettem, igaz kiegészítettem fülekkel, nekem attól "sünisebb"...
Szemnek barna gombokat használtam és fekete hímzőfonallal csillagszerű nózit varrtam neki. A test- és orr-részt külön-külön készítettem és utána a sötétbarna test fonalával varrtam körbe futóöltéssel.
A rajz + leírás innen való: SÜNI KÉSZÍTÉSE

However I completed the original pattern, because I missed the ears, I consider the tutorial so great.
I used brown buttons for its eyes and embroided the nose with black thread. I crochet the body and the head separately and I assembled the two pieces with dark brown yarn, with running stitch.
You can find the diagram + the description here: HEDGEHOG PATTERN

Horgolt pici bálna (Crochet Tiny Whale)

Nagyobbik lányom kérésére horgoltam ezt az édes bálnát, nagyon szép kék színnel.
Upon the request of my elder daughter, I crocheted this cute little whale. I used beautiful blue yarn.

Itt találtam a mintát: PlanetJune
Jó szívvel ajánlom nektek June blogját, rengeteg klassz dolgot lehet ott találni...
I found the pattern here: PlanetJune
I recommend June's blog by heart, you can find plenty of great patterns...

Horgolt szívecskék (Crochet Hearts)

Ezek a horgolt szívecskék nagyszerű kiegészítői lehetnek egy kedves meglepetésnek...
These crochet hearts can complete the package of a nice surprise... 

(1)		link hasonló szívecske elkészítéshez: PlanetJune link for instructions of similar hearts: PlanetJune
(2)		link az elkészítéshez: Horgo-blog link for instructions: Horgo-blog

Horgolt virágsorozat (Crochet Flower Series)

Kicsit több, mint egy hetet töltöttem a családommal a Balaton mellett és így jó sok időm volt horgolni. Többek között horgoltam egy virágsorozatot is.
Az eredeti mintát itt találtam: Handy Kitty
A minta pdf-formátumban letölthető a RAVELRY oldaláról innen.
Nagyon egyszerű. Igaz, angol nyelvű, de a leírás mellé egy-egy rajz is tartozik!
Azt hiszem, ebből is majd nyakláncot készítek...

I spent a bit more than a week next to Lake Balaton, with my family. I had plenty of time to crochet. I also made a series of flowers.
The original instructions were found here: Handy Kitty
The pdf file is here: RAVELRY
It is quite simple to follow and completed with diagrams.
I think I would make another necklace for myself with these flowers...

Horgolt bébicipik (Crochet Baby Shoes)

A Horgolj és köss velünk blogjában találtam egy nagyon érdekes bejegyzésre: bébicipit horgolt, melyet a Barkafonal honlapján publikált részletesen (mintaforrás itt: BABACIPŐ HORGOLÁSA ). Leírás és videó is van hozzá!

Tanultam egy újfajta fogyasztási módot, amit eddig nem ismertem. A sárga színű cipőcske volt az első, a kék a második. Azt hiszem, még bizony van mit csiszolni rajta, de én így is büszke vagyok magamra...


This pattern was available only in Hungarian (icluding both the description and the video.
You can find it here: Crochet of baby shoes