Tél van és én sokszor vacogok. A vacogásról eszembe jutott, hogy még régen, amikor bébiszitter voltam Londonban, ott sok gyerkőcnek volt plüss ágymelegítő alvóállatkája és egyszer még én is kaptam egyet, hogy kipróbálhassam. Puha volt és jó sokáig finom meleg is.
Aztán egy hideg téli estén, mikor itt ültem az ablak mellett, mint most, arra gondoltam, keresgélek az interneten, hátha nálunk is lehet kapni olyan tömlőt, amik azokban a londoni plüssállatokban voltak...
Szerencsére találtam is (2 litereset), így rendeltük és hamarosan át is lehetett venni a raktárban, így elkezdődhetett a tervezgetés...
It's winter and I often feel chilly. This reminded me of those times when I was a babysitter in London. However the weather was much better then here, at the edge of Middle Europe, I dicovered that many children had hot-water sleeping softies. Once I've got one to try. It was so warm and soft.
So, at one cold night, when I sat next to the chilly window, like now, I decided to search for similar rubber bottle. I hoped to be able to order some. I was lucky and soon I could start to design the rubber bottles' covers...
A tömlő formája nyilván meghatározta, a huzatnak legalább mekkorának kell lennie és azt sem akartam, hogy nagyon kotyogjon, szóval valami viszonylag passzentos alakot szerettem volna találni. Sajnos még mindig nem tudok jól rajzolni, de szerencsére elég kreatív vagyok és fülembe cseng, amit egyik tanárom mindig hajtogatott, mármint hogy "a mérnök nyelve a rajz", szóval egész eszköztáram van, hogy lehet áthidalni a szuper rajztudás hiányát.
Sok rajz készült, persze, figyelembe véve, kiknek lesz. Például a húgom sünimániás, a lányaim szeretik a kék színt, az öcsémék friss házasok.
The form of the rubber bottle determined the covers' sizes, of course. I wanted to figure out a design that just fits, not too big, not too small. Unfortunately, I still can not draw well, but luckily I'm pretty creative. I had a teacher, who always said "the engineer's language is drawing", so I learnt many techniques to compensate the lack of drawing brilliantly.
I made a great deal of plans. It was obvious that I had to consider who would get the hot water pillows: e.g. my sister is fond of hedgehogs so much, my daughters prefer the blue colour, my brother and his wife are newly-weds.
Az első két párna, amiket két tündéri lányomnak (Annának és Lilinek) szántam ajándékba, a "víz", "puha", "kék" jegyében készültek. Nekik felhőket varrtam, amiket feldobtam esőcseppes copfokkal. Álmodozós párnákat terveztem.
Nagyon-nagyon puha flanelből varrtam, bélelve, vlies-zel kiegészítve, hogy lassabban hűljön ki.
The first two pillows, that I wanted to give to my two sweet daughters (Lili and Anna), was made in the conception of "water" and "soft" and "blue". Finally I sewed clouds with raindrop-shapes-braids. I planned dreamy pillows.
I sewed this pillow with extra soft flannel. I also used fleece in order to get cold more slowly.
