Ökoszatyor - házikós-madaras (Market Bag - with bird house and birdies)

Amikor ezt a hímzést elkészítettem, rögtön elhatároztam, hogy bevásárlótáskát fog díszíteni. Nagyon aranyos minta, ITT lehet olvasni róla.
Mivel a minta annyira bájos és nagyon lányos, ezért medeira szegélyezi két oldalról, innen meg nekem már adta magát, hogy zseb legyen. Nagyon-nagyon szeretem a csipkéket.
A fülre varrt szövött textilszalagot - meglepetésemre - egy papír-írószer boltban találtam, a kötözőanyagok között bukkantam rá. Bár mindössze 2 méteres darabokat árulnak, de igazán aranyosak, nekem nagyon tetszenek. Próbáltam olyanokat összeválogatni, amiknek nagyon szép színük és finomabb mintájuk van. Mivel hasonló szatyrot használok a napi bevásárláskor, így tudom, hogy a szalaggal minden rendben (szuperül bírja a mosást és vasalást is).
A szatyor immáron a húgom kísérője lett, remélem, megmelengeti a szívét, ahányszor csak ránéz...

When I made this embroidery, I immediately decided to sew a shopping bag with this.
I already wrote about this pretty pattern HERE.
Because the sample is so charming and girly, so I sewed nice cotton lace (madeira) on two sides - and after this, it was obvious for me to finish it as a pocket. I'm fond of laces, indeed.
It was a surprice for me to find great textile ribbons (I sewed onto the strap) in a stationery store, among the packing supplies. Although they sell only 2-meter long pieces, but most of them are really lovely. I tried to select a few that have beautiful colours and pretty design. Since I use similar bags for everyday shopping, thus I know that these ribbons are washable and can be ironed too.
This bag is now at my sister and I hope that every time she uses it, it warms her heart...

Ökoszatyor - gerlés/galambos (Market Bag - Dove)

Erről a gerléről már írtam bejegyzést: ITT.

Elég lassan készült (még a téli szünetben kezdtem el), de a végeredmény miatt megérte. Tetszik a mintában, hogy olyan gömbölyded, szépek az ívek és a sok csigavonal miatt rögtön belopta magát a szívembe.
 
Szerencsém volt a fonallal. Kicsit aggódtam, hogy végül elég lesz-e a nálam lévő mennyiség és szerencsém volt, mert még egy kevés meg is maradt. Amikor hímeztem, odafigyeltem, hogy a színek jól illeszkedjenek. Sajnos a színhűséget nem sikerült megőriznem. Nina különleges fonala érintett, ami a "Jade" fantázianévvel fut (ITT nézhetitek meg ezt a kézzel festett fonalat több csodaszép társával együtt!! - érdemes elidőzni ott, jó szívvel ajánlom nektek).

I've written a post about this pigeon earlier, you can read it: HERE.

It was a pretty long time till I finished (I started the emboidery in the winter holiday). To see the result, it was worth. I like the nice curves ans spirals of the pattern so much, it is roundish everywhere.

I was lucky with thread. I was a bit worried whether the amount was enough, but it was a little bit more. When I did the embroidery, I took special note of the colour, I mean to look good. I'm sorry that the photo cannot really show the proper colours. Since Nina's beautiful thread is involved in, called "Jade", I enclose her great picture (I recommend with my heart to see her lovely hand-dyed threads, including "Jade" HERE or onto the picture.

Ökoszatyor - Emma (Market Bag - Emma)

A Református Zenei Fesztiválra vittem magammal szatyrokat is, amiknek az elejére keresztszemes hímzések kerültek.
Egy sorozat elemeként leltem rá a Pinteresten (ITT) a kislányos mintára, nevezzük őt Emmának (szívem csücske Austen miatt). Nagyon elegáns és különleges minta, engem egészen elvarázsolt. Kicsit sokáig tartott a hímzés, de igazán élveztem, ahogy készült. Többféle színben is kihímeztem, bár személyes kedvencem a narancsos-barnás árnyalatú...


When I went to the Calvinist Music Festival, I took embroided shopping bags too.
I found this pattern on the Pinterest (HERE), as one piece of a series. I call her Emma (because I like Austen so much). The pattern is elegant and unique, indeed, absolutely enchanted me. To embroider it, lasted a bit long, but I really enjoyed that time. I stitched the pattern in various colours, although, my personal favorite is definitly the orange-brown version ...

A szatyrokat natúr színű, erős vászonanyagból varrtam. A hímzés a szatyor meghatározó eleme, de igyekeztem a füleket is picit feldobni különböző szalagokkal, persze figyeltem rá, hogy ne nyomja el a hímzést, inkább finoman egészítse ki. Szép sorban meg is mutatom majd, amik már elkészültek. (És persze azóta is hímzek szorgalmasan.)
A szatyor nagyon erős, remekül vizsgázott nálam a napi bevásárlásoknál az utóbbi pár hétben.

I sewed the bags from natural-coloured, strong canvas. The embroidery is the key element of the bag, but I tried to make the strap a bit special with ribbons (that would only complete the design, while let the embroidery to catch one's sight first). I will show the shopping bags, on by one (and the row will be longer)...
The bag is very strong, I tested it, during my everyday shopping in the last couple of weeks.

Néhány részletet is beteszek ide:
* a fülek felvarrásánál ügyeltem arra, hogy elég erős legyen, több helyen pluszban megerősítettem;
* a füleket ragasztós közbéléssel erősítettem meg és megpróbáltam a fület úgy varrni, hogy ne legyen túl vastag és ne vágja a vállat;
* a hímzést cikcakk öltéssel varrtam fel, a széleket kirojtoztam;

I insert here a few details:
* while I sewed the strap, I took special care to be strong enough;
* I also listened that it should be comfortable (the strap should not be thick, but rather bit wide, so it won't press the shoulder;
* I used zigzag stitch to sew the embroidery on, so its edge as pretty as safe;

Képek a Református Zenei Fesztiválról - 2015 (Photos from the Calvinist Music Festival - 2015.)

Már van FB-oldalam is: Tündérzug / Fairy's Corner
I've already got an FB-site: Tündérzug / Fairy's Corner

Meglepetés párna reppent egy kórházba (Surpise pillow flew to a hospital)

A tanév hamarosan lezárul és ilyenkor ha visszapillantunk, mindig vannak olyan gyerekek, akik valamiért a tanítók, tanárok szíve csücskébe lopták be magukat. Persze, mindannyian tudjuk, hogy egy csemete élete amúgy is megváltozik, amikor kórházba kerül és elsősorban gyógyulni szeretne, de a gyerekek jó része örül, ha tanulhat is, hiszen így nem maradnak le a tanulmányaikban és idővel visszamehetnek a régi osztályukba. Egy-egy kórházi (ágy melletti) óra leginkább olyan, mint egy magánóra: egyéni ritmusban, az egyéni adottságok figyelembevételével történik az ismétlés és az új tananyag átadása, szerintem igazán hatékony tud lenni.
The end of the school year is pretty close and if we look back, there are always children, who are in the corner of our teachers' heart. However we all know, when a child must lie in a hospital, his/her life changes, it's obvious that first of all, s/he wants to heal. Nevertheless, many children want to learn too, since, in this way, they won't be behind with their studies and so they can stay with the old schoolmates. To learn in the hospital, when a teacher sits next to the bed, is just like a private lesson: they can learn in individual rhythm, considering the individual conditions - it can be very effective, indeed.

A tanítóink, tanáraink javaslatai alapján idén is terveztem és nyomtattam a kicsiknek tündéri, a nagyobbaknak elegáns okleveleket/emléklapot, plusz az egyik kórházba kértek tőlem egy rózsaszín-pillangós-virágos párnát egy kislánynak. Örömmel vettem a kérést és megígértem, hogy mint titkos kicsi zöld tündér, megajándékozom egy saját készítésű párnával ezt a tündéri lányt. A tanítónk azt mondta, hogy ez a lány egész évben kiemelkedően szorgalmasan tanult súlyos betegsége mellett is és jó szívvel lepné meg az osztály egészségügyi személyzete és az ott tanító pedagógusok által rendezett tanévzáró ünnepélyen.
Szívből kívánom neki és persze társainak is, hogy gyógyuljon meg, épüljön fel teljesen! Imádkozom mindannyiukért!
Upon the request of our teachers, I designed and print cute certificate for young children and elegant version for the olders. One of our teachers asked a pink-flowery-butterfly pillow too, for a special little girl. I was so glad to listen news about this girl and as a secret little green fairy I promised to present this lovely girl with a self-made pillow. The teacher told me that despite of her serious illness, she was surpassingly hard-working through the whole school year. In that hospital, the ward (with the teachers of that particular hospital) organised an event to close the school year and this girl got the surprise with a certificate. I do wish her (and of course, I pray for all other ill children as well) to heal completely!

A párnát nagyon finom, puha, világoskék flanel szegélyezi és ebből van a háta is. (A fertőtlenítés miatt lehagytam a szokásos vasalt logómat a hátáról.) A mintán megint változtattam és virágos fűmezőre tettem a pillangólánykát, aki - a kívánságnak megfelelően - rózsaszín árnyalatú szárnyakat kapott, kicsit sötétebb (mályvás) árnyalatú ruhácskával. Mivel a jutalmazott tanítványunk már kontrollokra járt vissza a tanév vége felé, ezért illatos hímzőfonat használtam a zöld fűhöz, bízva abban, hogy tényleg hosszabb ideig őrzi az illatát, ahogyan azt nekem ígérték..
(Persze, elkövettem a szokásos hibát: az átadás előtti éjszaka kimostam és a tanítási időben nálunk jellemző reggeli rohanás miatt kivasaltam ugyan, de elfelejtettem lefotózni. Szerencsére e-mail-ben kaptam egy pár fotót és így be tudom tenni ide, milyen lett... :) ...)
The pillow is bordered with very soft, light blue flannel and the same material was used for the back. (Due to the ability to disinfect, I left the usual logo I normally iron on the back.) I changed the pattern a bit and put the butterfly girl in the middle of a flowery field of grass. I used multicolour pink embroidery floss for the wigs and a darker magenta colour to stitch the dress with. I also used special, scented floss to embroider the grass and I hope that it preserves its scent for a longer period of time, as I was promised. I thought, it would be fine, since the rewarded girl is much better now and at the end of this school year, she had to go back to the hospital for regular controls only.
(Of course, I made the usual mistake: in the last night, before I gave it to the teacher, I washed it and since all morning is a rush at home in school time, so though I ironed the pillow, but I forgot to make a photo. Fortunately, I've got some pictures by e-mail, so I can share with you, how it looks ... :) ...)

Naplók hímzett borítóval (Diaries with embroided covers)

A Református Zenei Fesztiválra vittem magammal két hímzett borítójú naplót is, amiket rögtön az első nap elvittek. Fogok többet is készíteni, mert sok kedves visszajelzést kaptam.
Remélem, hogy örömmel veszik majd kézbe és sok szép gondolat fogja megtölteni a lapokat...

A naplókhoz természetes anyagokat használtam: lenvászon anyagokat, természetes színű pamut farkasfogat és csodaszép színekkel festett színátmenetes hímzőfonalat.
Hímzőfonal: DMC 4130 ("Chilean Sunset")

A minta saját tervezésű, beillesztem ide, a bejegyzésbe. Használjátok nyugodtan, de kérem, hogy tartsátok tiszteletben a kérésem: amennyiben szeretnétek ti is kihímezni és feltennétek a netre, akkor osszatok meg forrásként (pl. linkeljétek be a bejegyzést vagy legalább adjátok meg a blogom nevét és elérhetőségét)! Köszönöm!

When I went to the Calvinist Music Festival, I took two diaries with embroided covers. Both of them were taken, right at the first day. I will make more later, since many poeple like them so much, I've got plenty great reflections. I hope that when someone takes it in her/his hand, will smile and will fill the pages with plenty of nice thoughts...

To make these diaries, I used natural materials - linen fabric, natural colour cotton rickrack and beautiful multicolour embroidery floss.
Embroidery floss: DMC 4130 ("Chilean Sunset")

The patterns are my own designs and I show them in this post. Feel free to use, however, please, respect my request: should you like to use it and upload any picture with my pattern(s), please name me, as your source (e.g. link my relevant post or at least name my blog and its home page)! Thank you!